(English followed by Ukrainian)
GRC are proud to welcome the new ‘Benchbook on the Adjudication of International Crimes under Ukrainian Domestic Law’. The Benchbook was developed by Ukrainian judges, UpRights and GRC, in close cooperation with the Ukrainian Supreme Court and the National School of Judges of Ukraine and with the support of USAID Ukraine – USAID Україна. GRC Senior Legal Adviser Ruby Axelson spoke at the launch event on 22 June 2023, elucidating on the drafting methodology and the sections drafted by GRC on genocide, the crime of aggression, modes of liability, and defences.
The Benchbook builds upon a judicial needs assessment promoted by the USAID Justice for All Activity in July 2022 and is designed to help promote accountability for international crimes in Ukraine by providing critical support to judges and judicial processes at the national level, strengthening the legal framework and increasing the capacity of courts to draft high-quality and well-reasoned judgments in international crimes cases. By compiling relevant international legal sources, including international treaties, judicial decisions, and academic commentaries, and evaluating their applicability at the domestic level, the Benchbook aims to assist judges in the interpretation and application of the relevant domestic offences.
GRC’s contribution to the Benchbook was conducted under GRC and T.M.C. Asser Instituut‘s MATRA-Ukraine project ‘Strengthening Ukraine’s Capacity to Investigate and Prosecute International Crimes’, funded by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
Download the Benchbook in English here
Команда GRC презентувала “Настільну книгу судді: матеріали для розгляду справ про міжнародні злочини”. Це – посібник, який ґрунтується на результатах оцінки потреб судової системи, проведеної Програмою USAID “Справедливе правосуддя для всіх” у липні 2022 року. Він покликаний сприяти притягненню до відповідальності за міжнародні злочини в Україні шляхом надання підтримки суддям та судовим процесам на національному рівні, зміцнення правової бази та підвищення спроможності судів ухвалювати якісні та обґрунтовані рішення у справах про міжнародні злочини. Зібравши відповідні міжнародно-правові джерела, включаючи міжнародні договори, судові рішення та наукові коментарі, а також оцінивши їхню застосовність на національному рівні, Посібник має на меті допомогти суддям у тлумаченні та застосуванні відповідних національних складів злочинів.
Настільну книгу судді з матеріалами для розгляду справ про міжнародні злочини було створено у співпраці українських суддів з міжнародними й українськими експертами. Методологію та зміст цієї Настільної книги було розроблено в партнерстві з Національною школою суддів України та Верховним cудом. Судді як Верховного cуду, так і апеляційних судів і судів першої інстанції взяли участь в обговоренні пропозицій щодо методології та змісту Настільної книги. Підготовку Настільної книги здійснювали українські судді та міжнародні експерти з UpRights, Global Rights Compliance (GRC) (за підтримки проєкту МАТРА-Україна) під загальним керівництвом та за підтримки Програми USAID «Справедливість для всіх».
Ця публікація стала можливою завдяки підтримці американського народу, наданій через Агентство США з міжнародного розвитку (USAID) в рамках Програми «Справедливість для всіх». Погляди авторів, висловлені в цьому виданні, не обов’язково відображають погляди Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) чи Уряду США. Цей документ підготовлено в рамках проєкту МАТРА-Україна «Зміцнення спроможності України розслідувати та переслідувати міжнародні злочини», який фінансує Міністерство закордонних справ Нідерландів. Цей Проєкт є спільною ініціативою T.M.C. Asser Institute та Global Rights Compliance. Погляди, висловлені в його контексті, належать виключно автору(ам).