(Ukrainian, followed by English)
Росія повинна зайняти місце на лаві підсудних у міжнародних судах, а не в Раді ООН з прав людини, — організація юристів-міжнародників Global Rights Compliance.
10 жовтня 2023 року відбудеться голосування щодо повернення Росії до Ради ООН з прав людини (РПЛ).
Участь Росії в РПЛ призупинили торік у квітні, за кілька тижнів після початку повномасштабної російської агресії проти України. Тоді на надзвичайному спеціальному засіданні Генасамблеї 93 країни підтримали резолюцію щодо зупинення “дії права членства у Раді з прав людини члена Ради, який вчиняє грубі та систематичні порушення прав людини”. У той час міжнародна спільнота була шокована фотографіями масових поховань та іншими доказами злочинів, вчинених щодо сотень цивільних мешканців Бучі та інших населених пунктів на Київщині.
Резолюції Генасамблеї виповнилося півтора роки. Міжнародні злочини і порушення прав людини з боку Росії — тривають досі.
Поки серед країн-учасниць ООН Росія лобіює своє повернення до Ради з прав людини, в Україні — продовжує вбивати цивільних і знищувати цивільні об’єкти. Обстріл кафе на Харківщині і вбивство 51 людини — чергове демонстративне порушення міжнародного права. Станом на 29 вересня 2023 року в Україні зареєстровано близько 109 тисяч інцидентів міжнародних злочинів лише за час широкомасштабної російської агресії. І це тільки те, що ми знаємо. Що діється на поки що окупованих територіях, можна тільки припускати.
Мобільні команди правосуддя GRC, які надають підтримку Офісу Генерального прокурора, обласним прокуратурам і органам досудового розслідування з питань міжнародних злочинів, щодня бачать докази серйозних порушень міжнародного права. Ми бачимо свідчення того, як російська армія нищить українські міста і села, викрадає і вбиває цивільних, катує і вчиняє сексуальне насильство щодо них.
Росія своєю поведінкою демонструє міжнародній спільноті, що не хоче бути її частиною, не поважає міжнародне право та світовий порядок і безпеку.
Закликаємо всі країни-учасниці ООН голосувати проти повернення Росії до Ради з прав людини. Доки Російська Федерація не припинить порушувати права людини та не понесе відповідальність за злочини, скоєні в Україні та інших країнах, — доти ця країна не може займати місце в Раді ООН з прав людини. Росія повинна готуватися не до того, щоб засідати в Раді ООН із прав людини, а до того, щоб сидіти на лаві підсудних у міжнародних судах.
Вейн Джордаш, королівський адвокат, керівник Мобільних команд правосуддя Global Rights Compliance
Черговий російський напад на Харківщину і вбивство щонайменше 51 цивільного, в тому числі й дитини. Уявіть, якби ви жили в тому селі або були матір’ю тієї дитини. В Україні зараз багато людей, які оплакують загибель тих, кого вони люблять. Для чого? Щоб Росія могла продовжувати грубі порушення Статуту ООН і спроби перетворити Україну на колонію так званої Російської імперії? Весь світ дізнався про вчорашній напад на село Гроза, але Росія вчиняє схожі злочини в Україні чи не щодня у цій війні. Наші Мобільні команди правосуддя підтримують ОГП і обласні прокуратури і бачать докази цих злочинів. Тому будь-які спроби повернути Росію за стіл Ради з прав людини не тільки неприйнятні і непорядні, але є небезпечним глобальним рухом до нестримного насильства проти найбільш уразливих та невинних.
Анна Микитенко, керівниця українського офісу Global Rights Compliance
Практика неповаги Росії до міжнародного права залишається вражаюче стабільною. Обсяг роботи українських правоохоронців і прокурорів, а відтак і наших Мобільних команд правосуддя, лише збільшується. Воєнні злочини, вчинені Росією протягом останніх кількох місяців своєю жорстокістю та масштабами не поступаються злочинам у Бучі, після оприлюднення яких Росію, власне, і виключили з Ради. Хоч нині вони вже не отримують такого медійного охоплення у світі. Держава-агресор, яка продовжує вчиняти воєнні злочини та порушувати права людини, не може претендувати на повернення до Ради з прав людини.
____________________________________
Russia should take a place on the dock in international courts, not in the hall of the UN Human Rights Council, – international legal partnership Global Rights Compliance.
On 10 October 2023, a vote will be held on the return of Russia to the UN Human Rights Council (HRC).
Russia’s membership in the HRC was suspended last year in April, several weeks after the commencement of the full-scale aggression against Ukraine. Back then, at the emergency special session of the UN General Assembly, 93 States supported the resolution to suspend “the rights of membership in the Human Rights Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights.” At that time, the international community was shocked by pictures of mass burials and other evidence of crimes committed against hundreds of civilian residents of Bucha and other settlements in the Kyiv region.
While Russia is lobbying for its return to the Human Rights Council, it continues to kill civilians and destroy civilian objects in Ukraine. The attack on the cafe in the Kharkiv region and the killing of 51 persons is yet another blatant violation of international law. As of 29 September 2023, around 109,000 incidents of international crimes were registered only during the full-scale Russian aggression in Ukraine. And that is just the part known to the general public. One can only guess what has been happening in the occupied territories so far.
GRC’s Mobile Justice Teams support the Office of the Prosecutor General, regional prosecutor’s offices and investigative agencies in their pursuit for justice for international crimes. In this role, we see the evidence of serious violations of international law every day, including how the Russian army destroys Ukrainian cities and villages, deports children, kidnaps and kills civilians, tortures them and commits sexual violence against them.
By its conduct, Russia demonstrates to the international community that it does not want to be a part of it and does not respect international law as well as international peace and security.
We call on all UN member states to vote against Russia’s return to the Human Rights Council. Until the Russian Federation stops violating human rights and international humanitarian law and bears responsibility for crimes committed in Ukraine and beyond, it cannot take a seat on the UN Human Rights Council. In the meantime, Russia should prepare to take a place on the dock in international courts, not in the hall of the UN Human Rights Council.
Wayne Jordash KC, Head of GRC’s Mobile Justice Teams
Yet another Russian attack on the Kharkiv region and the killing of at least 51 more civilians, including a child. Imagine if you lived in that village or was the mother of that child. Ukraine is now full of ordinary people mourning the loss of their loved ones. For what? So Russia can continue its flagrant violations of the UN charter and turn Ukraine into a second rate colony of the so-called Russian empire? The whole world found out about yesterday’s attack on the Hroza village, but Russia commits similar crimes in Ukraine every single day in its war of choice .Our Mobile Justice Teams work in support of the OPG and the regional prosecutors’ offices and thus witness the evidence of these crimes. That is why any attempts to bring Russia back to the seat of the Human Rights Council are not only unacceptable and indecent but signify a dangerous global drift into untrammelled violence against the most vulnerable and innocent.
Anna Mykytenko, Head of GRC’s Office in Ukraine
Russia’s pattern of flagrant disrespect towards international law remains shockingly consistent. The load of work that Ukrainian law enforcement and prosecutors are shouldering keeps growing, and respectively, it increases for our Mobile Justice Teams too. War crimes committed by Russia over the past months are no less cruel or widespread than the ones committed in Bucha in spring 2022, when Russia was suspended from the Human Rights Council. Although now most of these crimes do not make it to the front pages of the international media, the aggressor state that keeps on committing war crimes and violating human rights cannot benefit from decreasing attention to the war in Ukraine and an opening to slink back into a UN Human Rights Council seat.